Définition

1. Déterminant indéfini :

   • Chaque : "mỗi một" est utilisé pour insister sur l'idée de distribution individuelle, équivalant à "chaque" ou "chacun des". Il met un accent plus fort que "mỗi" seul.
   • Un seul : Dans un contexte négatif ou restrictif, "mỗi một" peut signifier "un seul", soulignant l'unicité ou la rareté.

2. Adverbe (construction "mỗi... một...") :

   • De plus en plus : Dans la structure comparative "mỗi + [nom/temps] + một + [adjectif/verbe]", il exprime une progression graduelle, équivalant à "de plus en plus".

Exemples d'utilisation

• Déterminant indéfini (chaque) : (À chaque élève un pain.)
• Déterminant indéfini (un seul) : (Je n'ai qu'une seule feuille de papier.)
• Adverbe (de plus en plus) : (Le temps devient de plus en plus froid chaque jour.)

Utilisation avancée

• "mỗi một mình" : tout seul, complètement seul. Cette expression renforce l'idée de solitude. (Se sentir triste, parce qu'on est tout seul à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Mỗi (déterminant) : chaque. Une forme plus courte et plus courante. (Chacun sa tâche.)

Synonymes

• Chaque : pour désigner tous les éléments d'un ensemble considérés individuellement.
• Chacun : chaque personne ou chaque chose.
• Un seul : unique, pas plus d'un.

Expressions idiomatiques

• Mỗi người một ý : chacun a son avis (litt. chaque personne une idée).
• Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh : proverbe signifiant que chaque situation est différente (litt. chaque arbre a sa fleur, chaque maison a sa situation).

1. chaque
   • Mỗi một học trò một cái bánh
     à chaque élève un pain
2. un seul
   • Tôi chỉ có mỗi một tờ giấy
     je n'ai qu'une seule feuille de papier
   • mỗi một mình
     tout seul